[Summer Vacation Trip]
Subtitles by DramaFever
Our destination today is...
A place referred to as, 'Korea's Bali.'
'Korea's Bali?'
[A place with an exotic vibe...]
[Ulsan Metropolitan City, Ulju County, Bal-ri!]
[Welcome to Bal-ri!]
[Experiencing its fatal charm!]
[For the fatigued modern day citizens...]
[A compulsory hot tub spa!]
[So this here is Paradise on Earth!]
[And another rare sight...]
[A school of Indo-Pacific bottlenose dolphins, an endangered species!]
[A variety of exciting things to do!] [Ulsan's Bal-ri!]
Bal-ri doesn't disappoint!
I heard there's a huge crowd near our camp.
Yes.
The Indonesian fans are all gathered to greet us...
I guess our show has become really popular.
- Doesn't disappoint. - No, it's because of my popularity.
'Terima Kasih!'
That's how you say 'thank you' in Indonesia.
- Terima Kasih. - Terima Kasih.
[Joon Young used to live in Indonesia.]
The sun is setting now...
So we've prepared a 'Sunset Dinner' course.
- Wow... 'Sunset Dinner...' - What's that?
- If I eat this as well... - Is it a Dinner Show?
The weather's not that great, but it's still nice to have dinner...
while watching the sun set.
Today's schedule has been awesome...
'Derima Kasih!'
Let's go!
[Heads out shouting 'Thank you' nonstop!]
[The bus leaves the resort...]
[And arrives at a beach-side destination moments later!]
Wow, the smell of the ocean!
What is this place?
We're entering a huge mansion...
[An exotic mansion with an amazing view!]
[They say this place has an elegant, one-of-a-kind dinner course.]
- Hello! - Welcome to my resort in Ulsan.
- So nice. - Welcome to Bal-ri!
- Hello! - Hello!
[What awaits them?]
[What is this place?] Fantastic, baby!
[A grand mansion out of nowhere...] So luxurious!
This is so unexpected!
[A perfect honeymoon suite...]
[that will even make strangers fall in love.]
[And a mysterious bed on one side...]
[Puzzled.]
Jong Min, don't touch that! Deok Hwa Bro is watching us.
[Why is there a portrait of Lee Deok Hwa?]
There's Lee Soon Jae Bro here as well!
'Don't ask and don't argue about it!'
'Don't ask, and don't argue about it...'
This is a place called Ganjeolgot of Ulsan.
Ganjeolgot? Isn't this the place with the mailbox?
This is where the sun rises the earliest in all of Korea.
And because of the beautiful scenery
a lot of TV dramas are filmed here.
So we've prepared a...
'Bal-ri Well-being course...'
Not only will it include a massage session
but you will enjoy dinner as well.
Dinner game of luck!
Let's eat this time!
The game will be...
'Massage Speed Quiz.'
Huh?
You will form teams of two...
One person will receive a massage on the massage table...
There's a hole in the massage table, right?
Place your face on top of that hole...
You'll give the questions to your partner seated below.
Below?
Yes, below.
And whichever team gets the most number of questions correct...
The runner-up team and the team that comes in last.
This is new to me.
This will look really weird...
The winning team will get...
The resort's best seafood dinner.
Lobster and other seafood courses.
[Its visual appeal makes them want to win badly.]
Rap, lobster!
I want a lobster! [Everyone's doing the crayfish move!]
The first runners-up will also get a seafood dinner...
Salted shrimp and rice.
[Salted Shrimp] [Rice...]
[A world of difference between the two meals...]
The third team will also get something not to be missed...
- A tropical fruit, a banana... - Again?
I can't eat that anymore.
It would suck to have a banana for dinner.
The teams will be decided by picking balls.
[Jong Min goes first!]
Don't show it to us.
Yellow is the color to avoid.
[Already caught!]
[Avoid getting the yellow ball!]
Just avoid picking the yellow ball.
Just pick one. [Picking with care...]
But I won't be able to eat if I pick the yellow one...
[I'll take good care of you...]
[Joon Young takes one after a long deliberation.]
[Is it yellow?] [Or is it some other color?]
[Nobody asked them to do this, but they're being stealthy.]
[Because my ball is precious!]
Shall we reveal them one by one?
[Joo Hyuk is the last one to go.] I'll go first.
[Please let it not be yellow...] Joo Hyuk, just raise it up high.
[It's yellow!]
[Oh no!]
[My teammate!]
[Thank God!]
That's the color of bananas!
[We're of the same color!]
[Yellow!]
I'll go next.
The color of a lobster!
- The color of a lobster! - Hey!
- The color of seafood! - The blue ocean!
[Then Defconn and Tae Hyun are on the red team.]
[And with this, the teams are now decided!]
[Tae Hyun and Defconn.] [Jun Ho and Joon Young.]
[And the color of bananas...]
[They're being teased even before the game takes place.]
- You'll get bananas... - Bananas!
[On the verge of crying...]
How strong will the massage be?
This masseuse...
is an expert with 16 years of experience.
That's good.
And he's the chairman of
the 'Gukje Healthy Skincare Treatment Committee.'
If it's skincare, it must be a woman.
I'll introduce to you the masseuse who will provide a relaxing massage.
You can tell right away, just by looking at the person.
[A beautiful female masseuse?]
Oh dear.
[They're bowing politely.]
[A professional masseuse makes his entrance!]
It's a man...
[A male masseuse with a strong facial structure.]
It's going to be painful!
- An introduction, please? - Should I introduce myself?
I've been doing this for 16 years...
And I'm Kim Yong Gap
currently running the 'Gukje Healthy Skincare Treatment Committee.'
It's a pleasure to meet you.
- But you look... - Yes?
very young...
I'm... over 50.
- Wow... - I've been taking care of myself...
You drew your eyebrows a bit, right?
Yes, my wife did it for me.
'My wife...'
What about muffin tops?
That's actually my expertise...
If you 'pinch it out,' using Gyeongsang dialect, it'll go away.
Huh? Pinch it out?
Ouch! [Startled.]
[Sorry!]
[Speechless.]
Aren't you going too hard? We just met!
[All he did was slightly pinch him.]
[We have a feeling it's going to hurt a lot!]
Which team will go first?
Rock-paper-scissors!
[Luck is not on Joon Young's side today...]
Rock-paper-scissors!
[Jong Min wins!]
- First, second, and third. - Okay.
Jun Ho can get on the massage table.
[That strange two-story bed over there...]
[has been rather disconcerting...]
[I'm ready.]
[Do I lie down like this?]
[Joon Young is ready as well.]
[What they're seeing in front of their eyes...]
[Too much...]
Relax, and I'll take care of everything.
I'll take good care of you. You can relax.
What's that in your pocket? A shoehorn?
This is to gently...
What's this? A crocodile's tooth?
Ivory? [That looks painful...]
This is from China...
A water buffalo's horn.
A water buffalo's horn? You don't need to use that on me.
Hurry up and start, please.
Let's go.
[Okay, I'll try to be courageous!]
Let's go!
Ready...
[Start!]
[Question: Coughing]
[He's twisting his arm from the get-go.]
['Coughing']
Coughing!
[Got 'coughing' right!]
- Good women, bad women, there's no... - Hyun Sook!
[Question: Colosseum] Greece... Fighting...Sparta. An arena...
Rome!
- An arena. - I don't know the name.
Pass!
[Ouch! I'm dying here!]
Ah, Colosseum!
[He's doing a good job!] Wow, amazing.
[Question: 'The Exorcist'] A horror movie.
- 'The Ring'! - No, five letters.
[Attacked on the neck.] 'Child's Play'!
No, no. An idol singer. An idol singer's name...
It's making his body all twisted!
It's contorted! [Jun Ho's body is getting all contorted.]
[Question: Boracay] Malaysia's beach...
Malaysia's beach?
I don't know anything about Malaysia.
[The water buffalo's horn makes its appearance!]
- Finally! - Here we go!
[Starts giving a massage using the water buffalo horn.]
[Question: United Nations]
[Twisting...]
[Pressing hard with the horn.] Who's the General Secretary?
Yu In Chon!
[When did Yu In Chon become the General Secretary of UN?]
Please move on to my left side!
[If I can't avoid it, I might as well spread it out...]
[Pressing on the right side upon customer request.]
It's a tropical fruit that we eat often.
Mango! [Trying to block the saliva.]
[Squirming...]
Pineapple!
[Time over!] Wow!
How many did they get right?
[The end of a painful session.] You did well!
Are you sure this is a massage?
I thought I was getting tortured...
[I almost died...]
The General Secretary of UN? Isn't it Yu In Chon?
The answer was 'UN.'
- What was his name again? - Ban Ki Moon.
Right. Ban Ki Moon...
Guess it really hurts... [Making sure Jun Ho's okay.]
It feels great right now. But before...
Before... I almost picked a fight with him.
Joon Young and Jun Ho got eight questions correct.
[Jong Min and Joo Hyuk's turn.] How did you get Colosseum correct?
- Colosseum... - Amazing.
This is too much...
It's not a great feeling... Two men staring at each other.
[Quiz start!] With your nose...
- Nose. Nose... - Hurry up!
[Poking hard.]
Doing what with your nose! [Snort]
Pass!
[If it hurts, just 'pass.'] [Says Jong Min.]
Not 'a week.'
- Huh? - Not 'a week...'
Not 'a week!'
Not 'a week?'
[Not 'a week,' but 'two weeks.' Homonym with comedian 'Lee Ju Il.']
[Attacking his calf with his elbow!]
- That hurts! - What is that?
Go... Go... Not 'a week!'
['Go... A week?']
What are you saying? [Squirming on the massage table...]
Pass. Pass.
I'm worried about my turn...
Sir, it really hurts...
[Those who haven't experienced it yet are laughing.]
Thai greetings.
- Greetings! Greetings! Greetings! - Sawatdee krap?
What the hell is that!
- It's a tower? - Huh?
'The tower of Pisa?'
[Reading out the answer...]
Nuclear bomb! Nuclear bomb!
['Nuclear honey funny.' A slang for 'very funny.']
But it's funny!
- 'Nuclear funny!' - But there's honey in it!
[His butt rises due to the pain...]
There's honey in it?
It's difficult for him...
There's nuclear, there's honey, and it's funny.
[It's 'nuclear-level' funny for the spectators.]
[He tried hard, but it's another pass.]
Huh? Santori?
[Reading out the answer again...]
- I don't know... - This is frustrating!
[His saliva is dripping...]
What the hell is 'the generation that gives up three things?'
[I'm of that generation, so I give this one up as well...]
[Another weird tool popped up...]
- The popular Indian... - Gandhi!
How many did they get right?
Four.
[Only four?] That's a lot.
[Attacking his nose in anger...]
- What was he trying to explain? - The questions were difficult.
It's 'two weeks,' not 'a week?' (Homonym with comedian 'Lee Ju Il.')
[This is how you explain things creatively.]
[Why couldn't he figure that out?]
That's why he added 'go...' (used in front of names of deceased.)
There's nuclear, honey, and it's funny...
and you still couldn't get that right?
What was the answer?
'Nuclear level, honey funny!' (An internet slang.)
[Tae Hyun and Defconn's turn.]
[Squished...]
If someone looked at me like that...
[A giant waiting to advance...]
This is crazy...
His eyes, nose and lips barely made it through the hole!
[Jun Ho could fit his chin in the hole.]
[Boasting about his mighty existence...]
[Start!]
- Doing this... - Burp! Burp!
[His massive body is shaking hard.]
He's a Big Bro. 'I thought I could get you if I did this!'
Choi Min Soo!
Ouch! That hurts!
[It has finally started!]
Indian greetings.
Indian? Indian? [Namaste]
- India? - Not a tree ('namu')...
Not a tree! [Squirming...]
[Banging on the table...]
Pass! Pass! [Holding onto the leg, lest it collapses.]
If something doesn't work out, what do you say?
[Doomed.]
- If it doesn't work out? - Yeah!
'Never mind?' What?
[The masseuse is headed towards his calves...]
It hurts!
[On the verge of crying.] It hurts!
The business is doing well, but suddenly...
- 'It failed?' - No! No!
[Exactly my situation right now!]
It must hurt real bad...
Pass! Pass!
Cool's song! Cool's song!
A female on the oceanside... [Brought out the water buffalo horn!]
[Squirming...]
[Can't think of the song's title...]
[Couldn't take it anymore and ends up begging for mercy.]
On the beach...
- 'The woman on the shore!' - Good job!
Good job! Good job!
Try saying 'Chun gook (paradise)' in Korean.
['Chun gook' in Korean is...]
['Paradise?']
'Chun gook' is Korean...
A nice place! A nice place! [Pressing hard with the horn...]
Pass!
This is a winter sports! [Ski jumping]
- You fly! You fly! - You fly?
Ha Jeong Woo!
Jump... argh, what was that!
[Time over!]
[Defconn's face is about to burst...]
Right! Ski jumping!
How many did they get?
- Six. - They lost.
Yeah... 'Sunset Dinner!'
[Jun Ho and Joo Young comes in first with eight points!]
But really... the pain was beyond my expectations...
It was really painful...
Then would you not recommend it to your colleagues?
Yes, I would totally recommend it.
I want them to understand why we were like that.
We actually have another set of questions.
We're switching?
It's 8 points, 6 points and 4 points right now.
- We have to do it. - We have to do it.
We have no choice...
Then shouldn't they be handicapped in some way?
If we were to lose...
You're sharing the lobster with us.
A bowlful.
- It's a just request, because we won... - Okay, okay.
That's not a big deal.
So, you're guaranteed a bowlful of lobster...
I think we could go with that.
Joo Hyuk will give the questions...
and Jong Min will guess the answer.
[Tada!]
Is it less painful if I stay tense, or is it better if I just relax?
- It's better if you relax. - It hurts either way.
You don't get to decide whether your body remains tense or not.
Just focus on explaining the questions.
Yes, sir...
Ready, start.
[Start!]
[Yawn.] Doing this.
Yawn!
Women's clothes where you can see everything...
- See-through clothes! - That's right!
[Squirming...]
- 'Chimaek! (Chicken and beer).' - Good job!
[He's headed towards the lower body!]
[With the horn in his hand!] What do you call this?
- Hurry up! - Musical instrument...
A musical instrument...
That has a lot of strings and you swipe it with your hand...
A harp!
- 'Kungddari Shabara!' - Okay!
[They're doing pretty well!] In the water!
Snowboarding but in the water!
Not snowboarding? Skiing! [Wakeboarding]
In the water!
In the water? Water-skiing!
What do you call that board?
'Water board!'
[No, you idiot!]
[Jong Min, you're killing me!]
Pass! Pass!
What do we eat if we lose?
A banana! [That, I know!]
Time over!
We got a lot right!
[I just got a massage, but I'm even more worn out...]
Joo Hyuk is good at this...
You got eight correct.
[A grand total of 12 points!]
We'll now start the massage... Ready...
You can do it.
Don't think I'll be able to stand the pain... I'm worried.
Ready...
[Start!]
Let's go!
The Korean alphabet dance! [Singer Park Nam Jung.]
'Thinking of you.'
- The singer! - Park Nam Jung.
[The Great Wall.] That long fortress in China!
- Sir, over here, not there... - Sichuan Province?
The Great Wall! [His face is slowly becoming distorted...]
[A shortened word for 'funny but sad.'] It's funny but it makes you sad!
'Utpeuda!'
[Attacking the calves!]
[Can't think straight.]
Pass! Pass!
'Jaws!' 'Jaws!'
[Screaming every few seconds.] Not a guitar!
But a small one!
An ukulele!
Come on! You can do it!
[An attack on your calves makes you lie down sideways...]
The calves... it hurts a lot.
[His body is twisting automatically.] When you go into the ocean!
- Going into the ocean! - Skin and Scuba diving!
- Pass! Pass! - Pass!
The American President!
Obama! Obama! Barack Obama!
Thailand! Thailand!
When we can't go on trips and stay in our rooms!
- Bangkok! Bangkok! - Good, good.
[Jong Min is out of questions.]
You did that before! [See-through clothes.]
[Time over!]
Why are you giving us a used question!
Hey! What does he think he's doing?
He just gave us his team's old question!
[Laughing...]
[Massages may make one healthier, but it can ruin one's personality...]
PD! How many did we get right?
11?
Tae Hyun!
We got 11 points!
[Total score, 18 points.]
- Didn't you give them more time? - No, he didn't.
- This is dangerous... - I gave them the same amount of time.
[Can't walk straight...]
[Gone limp...]
[My body doesn't feel like my own...]
You really feel like your right side just disappeared...
This is crazy.
- Seriously! - You did well.
My bones!
[With no fat on his body, it's going to hurt real bad...]
Joon Young should get...
at least ten questions right...
to keep your lobster.
Really?
- It will be a tie with 9 points. - We got that many correct?
We got 11 correct.
[It hurts this much?]
Joon Young is freaked out right now...
[What was Joon Young like before?]
[Sideburns pulling...]
[Finger flicks...]
[Pickaxe games...]
[He knew no pain!]
[But for once, he's actually scared.] I hate this. So annoying.
[Squirming...] Let's do ten.
What are you doing? [It's going to hurt!]
Are you trying to avoid the leg massage?
[Only his face is on the table...]
Just endure it for 100 seconds. Think of the lobster!
My heart's pounding...
Ready, start.
[Whisper.] Saying something in your ears.
- Whisper. - Good.
[Song Hae.]
- 'National Singing Contest' emcee. - Song Hae.
Look at him enduring the pain...
This place...
The mountain near Las Vegas! The really popular one...
That... big one!
Chiak mountain...
[Responding fiercely.] Pass!
- What am I? - You're a singer!
I blog, right? [The spectators are standing up...]
- A power blogger! - Okay.
- Ring, ring... what is this? - Please get out of my path...
[Trying to explain a four-letter idiom in a weird way...]
[In the summer...]
In the bus on my way to school!
'Zaza!' 'Zaza!'
- No, what's the title of the song? - 'In the bus!'
He's in pain right now...
In the bus...
What's between spring and fall? What's the season right now?
Summer!
Connect the dots!
In the bus on my way to school.
[Not like that!]
'Bus summer!'
- No, no! - 'Summer bus!'
[What's happening up there?] What's that? Pass!
[He's fighting the masseuse...]
[What's the next question?]
It's a four-lettered fruit!
[His body is flipping around like a live fish.]
Made computers.
Steve Jobs.
- Bill Gates! - Okay!
The name of a beach in Hawaii!
- Waikiki! - Okay!
Just one more!
What's liquor in English?
Liquor?
Scotch Blue?
[Liquor in English is... Scotch Blue.]
Up, down, up, up! ('Up' sounds like 'Whi' of 'whiskey.')
Up, down, up? AOA!
[Where did AOA come from?]
- 'Wi!' - Whiskey!
I know!
'I know!'
[He who translates everything...]
We did this before!
'I Know What Happened Last Summer!'
[Missing a few words...] I know what... I know what...
[You can only see his eyes...]
[Squirming as if his life depended on it.]
[Time Over!]
What's liquor in English!
- Scotch Blue. - Scotch Blue.
[He's in a hurry, so he just shouted out product names.]
What is this, 'In the summer?'
You sang the wrong one.
The sky is open towards us...
- But you sang 'In the Bus.' - You sang 'In the Bus.'
- And then you said, 'Summer bus...' - 'Summer Bus...'
Hey, Jeon-hwa-wi-bok... (An idiom meaning 'good out of evil.')
For that, he did 'ring, ring...' (Jeon hwa also means a phone.)
[Don't think we made it...]
- I know! - 'I know!'
You probably were a bit stiff after taking a nap...
Was it refreshing?
- It was awesome. - I do feel better though.
I can't remember well, but didn't I flip over at one point?
Yes.
We were all on our bellies, but he got massaged in the front.
He flipped over, so he was inadvertently poked in the front.
Who was in the worst condition out of the six of us?
Body condition...
Mr. Jun Ho, you have too much fat on your belly...
And he's constipated...
[Correct!]
He's just a pile of crap...
[He's good...]
The team that came in last in the Massage Speed Quiz...
Joo Hyuk and Jong Min.
Why are you even surprised?
A banana.
- Congratulations. - He did well though.
Runner-up... Jun Ho and Joon Young.
What? They were surpassed?
First place, Tae Hyun and Defconn. They got 17 questions right.
It's okay. We're getting a bowl of lobster, right?
Of course.
How many did they get right in the last round?
- Since we gave you another chance... - Of course.
I always pay back...
We always pay back our debts. so do not worry.
We'll give you some salted shrimps.
- With the banana... - If you dip your banana in that shrimp...
That's what you call 'Bbasae.'
['Banana' + 'Saeu (shrimp)' = Bbasae]
[You automatically start club dancing...]
[once you try that combination...]
[Let's go eat!]
Oh dear! [Finally! The 'Sunset Dinner!']
[All kinds of seafood galore!]
Look at it! It's packed! [The lobsters are packed with meat!]
[Although today's episode was full of 'fake' stuff...]
It really feels like you're eating top-notch food at a resort.
[Admiring the fresh seafood being cooked on the beach...]
[Eating a banana, the banner taste of the tropics...]
[Still making it as glamorous as possible!]
[They dip it in sauce...]
It tastes bad...
Joon Young! The song stopped. Sing for us!
What are you doing, Joon Young!
Grandfather, and his white beard...
Went over to the realtor's office to play Janggi.
- It's a promise, so here you go. - A promise!
Thank you very very much!
[A bowlful of lobster!]
[Sick of banana...]
What are you doing? Where's your dignity?
[At least the youngest member takes care of Big Bro...]
[The night in Bal-ri is getting darker...]
[A beautiful resort and...]
[A place to enjoy cool water games...]
[Filmed entirely in Bal-ri!]
[A vibrant atmosphere that holiday resorts should have!]
Do you see the rooftop? To your left?
Wow...
[Welcome to Bal-ri!]
Bal-ri's level is something else.
A summer vacation trip in Bal-ri.
We have the sleeping site game left. synced by riri13
The winning team will sleep at this pool villa resort.
They'll sleep indoors in a room...
And the losing team...
They'll be sleeping on the sun bed in the front yard...
The first round of the sleeping site game.
We'll be playing game related to Bali.
Related to Bali?
Volley shoot?
- No way... - 'Moving it fast.' ('Fast' is 'bbali.')
- 'Bali Bali?' - 'Bali (belly) dance...'
Wow, a Bali dance!
Remember the TV drama, 'What Happened In Bali?'
I bet it's crying again.
While Jo In Sung was making a phone call...
- With his fist in his mouth? - This scene?
You all remember that scene where he sobs, right?
This is such a famous scene...
That cellphone is such an old model.
Hello?
Hello.
Yeah, what's up?
- So much restraint! - He's good.
'Yeah, what's up?'
Congratulations on your marriage...
He's looking...
Yeah...
'Yeah...' [Don't try to imitate him.]
Can I see you?
I'm a bit busy today...
'I'm a bit busy today.'
When do you think you'll have time?
- It's hitting him. - Here we go.
Why is this funny?
Is it because they did so many parodies of this scene?
It's so funny!
Not sure...
'Not sure.'
Then could you give me a call when you have time?
Bye...
[Only Jo In Sung can make this work...]
His acting is superb, and this is an old clip!
- How do you do that? - That's just an excellent performance.
It's up to here? [Jo In Sung delivers.]
Those tears that you have to swallow and keep to yourself...
'Hello.' 'Yeah, what's up?'
They have a flip phone.
How do you have this?
How do they have this? [Astonished...]
[These guys who voluntarily became Indo-Pacific bottlenose dolphins...]
[Decide to become Jo In Sung this time...]
Hello.
Congratulations on your marriage...
[Oh dear...]
[Spectators...]
Yeah...
Can I see you?
[Ah, my sky-high popularity...]
I'm a bit busy...
Did he say 'sick' or 'busy?'
Then... when do you think you'll have time?
[I have to shoot a film, shoot '2 Days, 1 Night'...]
[and also supervise Soo Chan's homework...]
Not sure...
Did you drink a lot?
I came home this morning...
[Joo Hyuk gets a phone call...] Yeah?
Congratulations on your marriage...
Yeah.
Can I... see you?
[But this Big Bro...]
[He's serious...]
I'm a bit busy...
When do you think you'll have time?
[An actor for sure!]
'Nsure...'
[He's our Gutaeng Big Bro for sure!] 'Nsure!'
- Jun Ho's turn. - I'll do the female part.
- I'll do it properly. - Yeah, be serious...
You know that I was in five TV dramas...
We won't laugh...
(His cellphone is ringing.)
(It keeps on ringing...)
(He hesitates after seeing who the caller is...)
Beep, beep, beep, beep....
Just wait a bit longer...
(The other person hung up.)
[The End...]
Why did you take your time?
I had to get into the zone!
She's angry!
(The hungry guy's cellphone is ringing...)
Hello.
Congratulations on your marriage...
[Trying to immerse himself...] Yeah...
Can I... see you?
I'm a bit busy!
Hello? What did you say?
What did you say?
I'm a bit busy...
What? You're scooping rice?
What are you trying to say?
I can't hear because I'm calling from abroad.
[A man who thinks food is more important than his girlfriend...]
Acting is not easy...
Jo In Sung, he's really something. I'm realizing that once again.
That was an impressive scene from 'What Happened In Bali', right?
We weren't trying to reenact this scene...
- What did we just do then? - Our first sleeping site game will be...
Why did we try so hard?
I tried hard, just in case... [Thanks for your effort.]
The first event is...
'Am I crying right now?'
Crying?
I haven't learned that skill yet... [They think it's a speed crying contest.]
[Getting a head start...]
[Trying to squeeze out liquid using his facial muscles...]
Already?
Did it start already?
- Let's start. - 'Let's start...'
Let's start now.
It's a game parodying the teary scene...
You will call someone you know...
And if they ask you, 'Are you crying?' then it's a success.
[What were we doing until now?] This is so unexpected.
What is this?
Oh my god... Who would we call? At this hour?
Whoever gets that response the fastest will be the winner...
Whoever shows us the best crying scene...
Will be presented with the Bal-ri Best Actor Award...
There's an enormous gift as well.
- It's 11:44... - Who can I call?
Are you calling Shin Ji?
[Caught!]
No calling Shin Ji!
- That's not fair! - No calling Shin Ji!
I've thought of someone!
I know who to call. I should call a serious person, right?
I'll go first...
Can I go first?
Sure, go ahead.
The first contestant... Jong Min.
[Who will Jong Min call?] We shouldn't laugh...
Hey...
[As sadly as possible...] Yeah.
[Giggling...]
Why did you call?
Wh... Wh... What are you doing?
I'm home... Why?
H...Home? What are you doing?
[He really sucks at acting...]
What am I doing?
Yeah.
Why are you speaking like that?
[That's not the response I wanted...] Well...
Sigh...
Why? What's wrong?
Well...
Why! What's wrong?
No, it's nothing...
- Huh? - I'm sorry. I shouldn't have called you.
I shouldn't have called you...
Why? Why are you sorry?
No, it's nothing... [He took the bait!]
It's okay!
[Trying not to laugh, and trying to sound sad at the same time.]
What's wrong? What's wrong?
Huh?
What's going on? Are you crying?
Jong Min, success!
- How many seconds? - Who is that?
- Is it Roy Kim? - It's Roy?
He took mine! [My friend, Roy?]
So annoying!
53 seconds!
I was just about to call him!
That's why I went first!
Hey, Roy!
Oh, you're filming '2 Days, 1 Night!'
We were doing our mission.
I was startled! I thought something had happened...
Really?
You win if you hear 'Are you crying?'
Yeah, if the phrase 'are you crying?' comes out, it's a success.
Really?
How was it? Jong Min wasn't making much sense...
I was wondering if he got dumped or something...
Then we came in first, right?
- We don't know yet. - High probability!
- Okay Roy. I'll call you tomorrow! - Okay.
Bye!
- It's my turn? - Right away?
Who are you calling?
Kwang Hee. Kwang Hee.
- Kwang Hee? - Hwang Kwang Hee?
He's really tender-hearted...
But he's also quick-witted...
Should I be in tears before I call him?
[Will he be able to break Jong Min's record of 53 seconds?]
[Sniffling from the get-go.]
Hello?
- Hello? - Yeah...
Joon Young, what's up?
[Starts crying...] Why, what's wrong?
What are you up to?
Why, what's wrong?
What are you up to?
I'm outside. What's wrong? Why are you crying?
[Oh. My. God...]
[How many seconds was that?]
Joon Young, success!
Hwang Kwang Hee!
That was crazy fast!
What's going on?
- What are we going to do? - What are we going to do?
Kwang Hee!
Did it even take ten seconds?
Why are you crying?
Oh, you're filming '2 Days, 1 Night.'
Yeah, I was just pretending to cry.
That was good. You're good at acting!
- Kwang Hee! - Yeah?
You can hang up now.
What is that! You have to at least let me say something!
- Do it at 'Infinity Challenge!' - Go to MBC for that!
Defconn... [Hangs up.]
I was going to tell him that I'm enjoying his show.
Kwang Hee needs to stop coming out here...
- Kwang Hee! - Yes?
How did you feel at first when Joon Young called you?
I thought... he needed some money...
I thought he was pretending to cry because of that.
He calls me for all kinds of things...
What kind of things?
- Just... - Hey, don't say anything!
- Kwang Hee! - Are you crazy?
Joon Young talks to you about his love life too, right?
Yes, he's a born lover!
A born lover...
- Thanks Kwang Hee, for that juicy story. - Sure.
- Thanks! - Thanks, Kwang Hee!
Bye!
How are we supposed to beat that?
Joon Young, 18 seconds.
18 seconds is more than I thought. It takes time...
You just have to cry to beat this. [Joo Hyuk's turn.]
Call anyone up and cry...
Joo Hyuk, try calling Jong Do.
He would just come running. [Are they the best of friends?]
[He's calling Jong Do.]
What's up!
[Starts off on a lighter note.] Jong Do...
Yeah?
What should I do?
Why?
I'm sorry...
Why?
I'm sorry...
Why?
Why? Why?
[Can you please say something longer than 'Why'?]
Why are you being like that? Is there something wrong?
No... It's not that...
- Huh? - Bro...
Yeah.
Hey, hey...
[Starts crying...]
Why?
Can't you say anything other than 'why'? Seriously!
Huh?
He's really not cooperating.
[Talk about being inflexible...]
What is this!
You couldn't say 'Why are you crying,' just once?
Hey, you bastard! What do you think...
Jong Do! Jong Do!
It's that '2 Days, 1 Night' you like!
Oh...
He changed in an instant! [You can almost hear his deep sigh...]
The show that you're absolutely in love with...
The show you always talk about when we drink together.
It's that '2 Days, 1 Night,' Bro!
Ah, really?
Joo Hyuk called you crying
shouldn't you have asked why he was crying?
No... I was startled!
Of course he would be startled!
Were you really startled?
Of course! It's the first time that bastard ever cried.
I was really taken aback...
You were really taken aback...
Bro.
Tell that bastard I'm going to kill him!
- I'm sorry. I called you out of the blue. - Hey you!
You... you... I'm going to kill you!
Okay, okay. Well, I'm glad it's nothing.
I was really startled...
[He was even more concerned since Joo Hyuk just suffered a loss...]
Well, okay. Thanks...
- Okay. Take care then. - Yup.
- I think he was really scared for you. - No kidding.
Yeah. He was really shocked. [I'm sorry, Bro.]
I don't think I'll be able to break that record.
Who are you calling?
Let's call Secret's Song Ji Eun.
- Who? - You're amazing.
[The goal is to beat Joon Young's 18 seconds!]
Hello?
Ji Eun...
- Defconn! - Ji Eun...
- Hello. - Ji Eun...
Why? What's wrong?
What should I do...
What are you doing? I can tell you're acting.
[Defconn, fail!]
Ji Eun!
- What? - Ji Eun!
[His bad acting is out of this world...]
Ji Eun!
Wow... he really sucks...
Ji Eun, you try guessing.
Doesn't look like there's a problem. Not a single one.
What should I do...
Why? Were you scammed?
- 'Were you scammed...' - Ji Eun!
Defconn, I can tell you're acting!
Thanks for helping me fail!
Aren't you quick-witted...
He's not thinking about his poor performance...
Seriously, you...
Are you like a public advocate or something?
What are you going to do? I'm sorry.
Don't worry. I'm just doomed.
Ji Eun! [Guess who I am.]
- Oh, hello! - Guess who it is.
Isn't it Jong Min?
She's really quick.
Wow, she's really quick.
You're really quick-witted.
Anyways, thanks for talking to us late at night!
No worries.
Take care! Shalom!
'Shalom...'
We live in faith. Immanuel!
Amen.
Since they cried from the get-go, it made me anxious.
But there's no way to beat the record unless you start out like that.
That's how it's done.
I'm going to call my younger sister...
My sister...
- Mi Jin... - Ms. Mi Jin.
[Someone who will really be concerned even when you're pretending to cry...]
[Family members that share a special bond.]
Hello?
Hello.
Yeah.
Where are you?
This is... near Seocho.
W... Where?
Seocho.
I'm... Hello? [It's noisy on the other side...]
Mi Jin... It's too loud over there... Hello?
I'm... Mi Jin, do you remember?
Who are you?
It's me. Your brother. Jun Ho.
Yeah...
Do you remember... when we were young... Hello?
Who are you?
Your brother, Jun Ho. [Tae Hyun's about to throw up.]
[Finally starts crying...]
Mi Jin...
- Hello? - Jun Ho...
I'm your little sister!
Mi Jin... I'm...
[What kind of situation is this?] Yeah...
She must've thought he had called her by mistake!
I'm... crying right now...
Jun Ho... Are you drunk?
[Thoroughly beaten...]
Mi Jin...
Hello?
How much did you drink! Seriously!
Mi Jin, I didn't drink...
- Yeah... - I just called because I was so sad...
Why?
It's nothing!
What's wrong?
[Almost there...]
Hello? Who are you with?
It's me!
Who are you?
It's me, Mi Jin!
It's really you?
Yes! It's me!
Can't you hear me crying?
Yes. I can hear it.
Then why aren't you asking me whether I'm crying?
Well...
It's funny!
- Are you drunk? - She's drunk!
What time is it right now. 12:10...
What are you doing out so late at night!
What are you doing out!
They're truly a family.
Mi Jin... I'm filming '2 Days, 1 Night' right now.
Jun Ho! I'm so sorry! I'm a bit drunk right now!
[Hahahahahaha.]
I just failed a mission because of you.
[Hahahahahahaha!]
Oh no! [Hahahahaha, oh no!]
Mi Jin?
- She's drunk. - She's hyper right now.
Hurry up and go home! It's past midnight!
I'm so sorry!
Oh dear. She's uncontrollable. I should hang up...
How does she usually behave when she's drunk?
She usually doesn't drink...
- She must've had a good day. - She's so hyper today.
Since there's an award on the line...
I tried to adapt from the movie, 'Green Fish.'
'Do you remember?'
'Don't hang up! Don't hang up!'
'Who are you?'
An utter failure...
Why is she still drinking at this hour?
Tae Hyun's turn...
If I call my wife, she's really going to freak out.
Your wife...
I feel like he's not going to answer...
[The ringtone is piercing!]
[Is he going to fail just like that?]
Yes, Tae Hyun.
[Oh my god...]
[This person is...]
Hello?
I'm so sorry...
W... Why?
What's wrong?
You're in the middle of a photo shoot, right? I'm sorry.
No, just tell me.
No...
Just tell me what's wrong.
[The clock is ticking...]
Why are you crying? Why are you crying?
- Success! - How many seconds?
36 seconds.
Hey, who is it?
- In Sung! - Jo In Sung!
[Even his voice is so handsome...]
In Sung!
It would've been nice if you asked me
'Why are you crying?' a little bit sooner.
Oh... I'm so sorry.
In Sung, I'm the one who's sorry.
You're in New Zealand for a photo shoot, right?
No, I was sleeping...
I'm so sorry!
No, not a problem.
The scene where you cry in 'What Happened In Bali...'
Whoever heard 'why are you crying' the fastest was the winner.
Ah... so did we win?
No, we lost.
We came in second.
That was close. [All because of him.]
Thanks, In Sung. I'm so sorry.
Sure. Call me next time.
He's so nice!
He was woken up from his sleep!
[Tae Hyun definitely came in second...]
[But why does it feel like he just won?] How do you become good friends with him?
We just wasted time
just to witness another obvious outcome.
[Joon Young gets to sleep indoors!] He's so brazen!
Ji Eun felt bad so she wrote, 'Are you sleeping outdoors because of me?'
So I wrote, 'It's okay. I'm sleeping outdoors because of you.'
So different.
I got a text saying, 'I'm going to kill you.'
She's not even calling me.
[Wouldn't be surprised if she lost her phone.]
It's 3:30 a.m. in New Zealand... I feel bad.
You said there's an award.
Leading Male Actor Award...
'Do you remember?'
Bal-ri Leading Male Actor Award...
[Bal-ri Leading Male Actor Award]
Yes! [Joo Hyuk.]
What is that?
- What is it? - What is it?
Why is it packaged so nicely?
This is for your superb acting... Congratulations.
Can I open it?
You can have it all. [Welcome to Bal-ri!]
I'm sick of it now.
It's bananas galore here... [Photo time, nonetheless...]
New bananas! Bba Sae!
As a result of our first game...
It has been decided that
Joon Young will be sleeping indoors.
This second game...
will determine who will be sleeping outdoors.
It could be an even more important game.
The ultimate game that would determine your sleeping site...
'What Happened At The Pool Villa.'
What game can it be?
The name of the game is rather luxurious.
Summer is all about getting into the water!
[So impudent...] If you're a man!
[You...] I apologize... I apologize.
The highlight of this resort...
The private pool...
Don't think you've used it yet.
[They're getting soaked!]
The private pool...
I mean... what part of it is actually private?
If you look here...
It says '40 centimeters' over here.
It's a game draining the tub!
Ah, draining the tub!
It's a simple game.
You have to pour your water into your opponent's tub.
And whoever has less water remaining, wins.
But we have five people left.
It's a really simple game.
Maybe someone's winning by default.
It's more fun if someone loses by default.
No... Joon Young...
You're sleeping indoors
but we never said you're exempt from playing the games.
[You have to listen to the end...]
Now we're talking...
- We'll target you for sure. - Serves you right!
Being a man...
is all about getting into the water!
You're playing against Defconn.
Stylist! Hold on to my cellphone!
Joon Young, choose your ball first.
- I think he'll pick blue. - Red!
I picked that one earlier.
I picked red earlier.
- Blue! - Blue.
Blue Team! [Next up, Jong Min.]
Why am I the last one again?
[What color did Jong Min pick?]
Blue! [Jong Min picked a blue ball.]
We're finally on a different team. [Tae Hyun vs. Jong Min.]
Anyone but Defconn.
Throw it over your head!
Yo DJ! Funky sound!
Yo, DJ! Pump this party!
[Defconn gets a red ball.]
[Joon Young vs. Defconn.]
Why bother?
Why are you going out?
[Turns around.]
It's yellow. Yellow.
[Jun Ho vs. Joo Hyuk.] It's yellow. We're enemies now!
You're my enemy. It's over for you, my friend.
The International Referee can come in now.
He's holding a ruler, something of a symbol.
Okay, let's begin. (Play on words...)
A 'niche comedy.'
- 4.5 - 34.5 centimeters.
It's the same here.
Yes. Both sides are 34.5 centimeters.
First round.
[The Advancing Pig vs. The King of Games]
One minute! [Time limit: One minute.]
One minute. [Time limit: One minute.]
[Start!]
- You can start. - Yup.
Fine! It's a war!
[What a scene!] So cold!
What a mess!
[A battle between strength and speed.]
This is a fitness test.
Defconn is already tired out.
[Defconn is conspicuously out of strength...]
[Joon Young is an 'Energizer' who can go on forever.]
Ten seconds left!
[A trial simulation...]
[Time Over!]
[Sweeping his hair...]
[Visually, the exact opposite.]
[Their fierce battle deserves an applause...]
That was scary...
[The result is unpredictable...] I have to get out, right?
Yes, please get out of the tub.
That was a good match.
His speed was something else...
- But I think Defconn won. - Why?
Joon Young poured water outside. A lot.
- Defconn had better aim. - Oh... so he had better aim...
Then let's start with Defconn's result.
Ten...
15 centimeters.
- 15? - 15?
[He poured out 20 centimeters worth of water.]
15 centimeters for Defconn.
It was no joke... Seriously...
18 centimeters.
I won't be sleeping outdoors! [Defconn's win! He'll sleep indoors.]
You did well.
[Second round. Tae Hyun vs. Jong Min.] I think Tae Hyun will win.
What are you doing?
[Waiting to attack with a beach ball.]
Jong Min, you should be holding a bowl...
He has his own strategy.
What strategy?
Second round. Ready...
[My strategy... failed!]
[Starts pouring out water like crazy.]
My eyes!
[All that water is making Jong Min befuddled.]
[You idiot...]
Jong Min's going to lose...
[So predictable! Shin Ba's loss?]
[Will Tae Hyun win as expected?]
Wow, Jong Min!
Last spurt!
Jong Min, you can't do that!
You can't lift that!
[What a fool...] You don't have time to fool around!
[The father is tired out as well...]
He's tired out! Now is the time!
Hit him once.
There's no time!
[A tight defense...]
[Slapping against him...] You have to get your water out!
[Slapping against him...]
[Never seen such an erotic water game...]
[There's not much time left.]
[Trying hard till the last minute...]
[Game Over!]
You were doing well, why did you start acting stupidly?
I was doing well?
Tae Hyun won by a landslide.
Tae Hyun won for sure.
- It's a clear victory... - Yup.
No need to measure...
What have you been doing?
Approximately 25 centimeters.
- Approximately. - Can you reduce that number for me?
- Okay, 20 centimeters. - Wow, 20 centimeters.
15 centimeters.
[Tae Hyun wins! He'll be sleeping indoors.]
Were you trying to lift this at one point?
Yes...
I was going to pour everything into his tub...
There's no way you can lift that.
We had a conversation about this.
We're here on a luxurious trip in Bali...
But the matches were a bit too aggressive.
- So we've decided to be a bit classier. - Like gentlemen...
[What are they planning to do?] Please step in...
Yes... I'll go in first.
- Oh dear. It's cold. - Oh dear. It's cold.
Oh my. It's cold.
Let's all go in! [The gallery is leaving.]
I think it's going to be the fiercest match yet.
To decide the final member sleeping indoors...
Please understand, even if I end up being too gentle...
What are you trying to do?
[Third round, start!]
Big Bro... You start.
Right.
The First Bal-ri Games...
We'll now begin our Janggi (Korean chess) match.
Did they prepare a skit or something?
- I'll attack first. - Yes, sir.
I will attack with a 'chariot.'
[Carefully attacks with a 'chariot.']
Then I will have to defend the 'General.'
[Attacks with a 'chariot!']
Then... I'll try stopping the 'General' with a 'cannon.'
Are they playing Janggi? A water Janggi?
Oh my...
[How dare you...]
Oh, I'm so sorry.
- I'll be civil till the end. - Yes, sir.
[Doused with water.]
[His secret weapon is revealed...]
[Putting on his swimming goggles...]
[Whatever it takes to win!]
[Sportsmanship is overrated...]
[Fight!]
[The power of swimming goggles!] [He's attacking fiercely!]
- Jun Ho is fast! - Joo Hyuk is much slower!
My eyes don't hurt at all!
[Madness...]
[I'm going to play fair! Will the good guy win?]
[Or will the sly, evil one win?]
[The result of this fierce battle is still up in the air...]
[Jun Ho is off to prepare his new strategy.]
[Leaves the court!]
[Making use of everything at the pool villa.]
[A midsummer night's dream...]
[His dream of attacking with a single blow has been thwarted...]
Can't I pour just once?
- Yeah, go ahead. - Just pour once. Just pour it.
He still lost.
Why do I have more water?
- He was good in the beginning. - He was.
Maybe he's a lot stronger...
28 centimeters.
28... [Dumbfounded.]
You only poured out 2 centimeters worth of water?
- From 30 centimeters... - I poured out a lot...
18 centimeters.
[Joo Hyuk wins! He's sleeping indoors.]
- That's a huge difference. - Why is that?
We were watching you guys from the side...
And Joo Hyuk poured out a whole lot more each time.
He has a good grip.
Strength must really matter.
He was just pouring out loads of water each time.
The result of the sleeping site game...
The members sleeping indoors are...
Joon Young, Defconn, Tae Hyun, and Joo Hyuk.
All the Team LTE members are here.
It's those two again?
I think I've been sleeping outdoors for the past year.
[Bal-ri's night is getting darker...]
What is this? It's so hard!
[The bed of the beds... The sun lounger!]
Who sleeps like this in Bal-ri?
I'll help you a bit.
The mosquitoes came in...
[Spraying mosquito repellent...]
You guys think you can sleep there?
Is it comfortable enough?
[Big Bro is concerned about the two.] No...
[They're taking preventative measures lest they get bitten...]
Are you taking us for mosquitoes?
Just in case you get bitten to death.
How do you sleep on a sun lounger?
There's an angle to the sun lounger...
I'm so glad I didn't get caught tonight...
I know, right? How do you sleep there...
It's just not right. Sleeping on a sun lounger.
I thought they'd sleep over here.
- This is the worst. - It's really bad...
- Over there! - There's a mosquito.
Stop it already!
- What are we doing tomorrow? - Right, tomorrow.
Tomorrow...
When the wake-up song plays tomorrow morning...
Come out to the front yard...
And I'll give you a mission.
You'll just have to follow the instructions...
You've worked hard.
Don't you dare open it, Joon Young.
Mosquitoes will come in. Close it right this moment!
Mosquitoes will come in!
[Here you go!]
- Good night! - Good night!
- Cover up with this... - I don't need one.
It'll get colder.
[After spending a day in Bal-ri]
[a Paradise on Earth...]
[Everyone's off to Dreamland...]
[Greeting the morning in Bal-ri...]
[What will it be like?]
[Sleeping indoors...]
[was a bit tight...]
[The sun loungers outdoors...]
[were bad...]
[And I think to myself...]
Can't it be me? (Theme song of 'What Happened In Bali.')
[I'll be a handsome guy in my next life...]
[The sun loungers remain motionless.]
[They really sleep well wherever we put them...]
I wasn't able to sleep well...
My back!
[The morning zombie of Bal-ri...]
[The result of a massage and sleeping on a sun lounger...]
Ouch... My back...
This hurts too much.
This is our second day in Bal-ri...
Bali is known as a holiday destination...
But it's also a popular destination...
for celebrity photo shoots.
It is?
[The mysterious island, Bali...]
[When cool people are at a cool place...]
[Then we have a piece of art!]
Which is why your morning mission is...
A photo shoot in Bal-ri.
A photo shoot...
The one person that gets chosen as the most photogenic...
Will be provided with a top-notch resort-style brunch...
[Gets up right away.]
[Choose an actual picture from Bali, and reenact it in Ulsan Bal-ri!]
[However, a local resident has to take the picture.]
I think I picked the wrong one.
[A cowboy who just had his gun stolen...]
[Big Bro managed to switch it.]
Joon Young, you go first.
It's Yoon Gye Sang...
It's a white wall.
- It's the waters. - It's on the beach...
[Tae Hyun's mission pictorial.]
[Ji Chang Wook.] [Need props like surfboards and a truck.]
Surfing?
[Jong Min's mission pictorial.]
[Daniel Henney.] [No one else looks good in this t-shirt.]
I don't think I should've switched with Jun Ho...
[Jun Ho's mission pictorial.]
It's right over here. [Joo Ji Hoon.]
You can just take it around here.
Did he unbutton his pants?
What do you mean?
He unbuttoned his jeans! [Perfect for Jun Ho!]
[Defconn's mission pictorial.]
[We switched the pictures due to copyright issues.]
[Joo Hyuk's mission pictorial.]
[Park Yoo Chun.] [He'll be entering the water in a second.]
[It won't be easy doing these photo shoots...]
[Mission Start!] [30 minutes times limit.]
[Choosing a good location is key!]
- Where are you headed to? - The beach!
The beach?
It's a sandy beach... [Just getting there will take 20 minutes.]
These are waves, no?
[Meanwhile...]
[for some people...]
[Huh?]
[luck is on their side!]
Is there any place I could get these? [The problem is the surf board...]
Maybe at Jin Ha beach?
- I have to go to the beach? - Yes...
[Looking around...]
You've waited all night long?
- You live here? - Yes...
- Really? - Yes.
- Do you have a car? - I'm in high school...
You're in high school?
[This generation grows up fast.] I'm sorry.
- What's your dream? - To become a barista.
- A barista? - Yes...
What about...
Um... A photographer?
A photographer? Well, I want to try different things.
- Let's go. - Yes...
Let's go.
Cool. I now have the slippers.
[This photographer is useful in many ways!]
[What will be end result?]
[Joo Hyuk heads for the gym.] A gym!
- Hello. - Hello! Nice to meet you!
I have a mission today...
Can you take a picture of me?
- Let's go. - That'd be great.
This is the concept.
- Oh, like that. - Right before falling into the water.
You have to succeed in one try...
If you don't, I might die. I'll have to repeat it again and again...
I'll have to take off my clothes...
Oh dear...
Taking a dip as soon as you wake up is just...
[Naked...]
Okay, ready...
[Has never taken consecutive shots before.]
Start.
[Will she have successfully captured the perfect moment?]
[Coming soon!]
There's nobody here...
[He has to get two people, a model and a photographer.]
You're handsome!
- Where are you going? - Home.
- Are you busy? - Why?
Can you do me a favor?
I just need to get one more person to take the picture for us.
We should take it here on the sandy beach.
Sandy beach?
It is a sandy beach... [We knew you'd do this...]
Look that way... With a dirty look.
[I shouldn't have talked to him...]
[Are we getting some awesome facial expressions]
[better than the original?]
Wow. Bal-ri's...
What should I say...
quietude?
Bal-ri's... plants.
[In an artistic world of his own...]
[Trying to look cool...]
[What's up?]
Finding a dog is crucial...
The dog...
I need a cool-looking dog.
[Us?] That's right.
What are their names?
Kami and Chilchun.
Kami and Chilchun?
Why is her name Chilchun? (means 7,000)
I bought her for 7,000 won.
I think Chilchun is a bit more similar in color.
Chilchun!
You've been chosen to be in my picture.
You and I have to recreate this scene.
You have to take the picture...
When he's looking at me, and I'm doing this.
7,000 won!
[Ignoring him.] 7,000 won!
Here.
[First attempt.]
Okay...
7,000 won!
[What's he doing?] 7,000 won!
[Should I sit?]
7,000 won!
[Fail...] 7,000 won...
Here we go... [Second attempt.]
Here you go, Chilchun.
7,000 won!
[But her heart is...]
[With the cameraman...]
[Will they be able to finish today?]
[Meanwhile...]
[What does a lazy idiot's artistic world look like?]
[Defconn is the only one with a female model's picture.]
Ma'am!
If it's okay with you, may I visit your place?
Why?
Can you help me out with something?
Help you with what?
I have a mission to complete. [She's not an easy person...]
Can't you take a picture with me?
- You saw everything, right? - Yes, we were watching from up here.
I, Defconn, have to...
take a picture as similar as possible to this one.
[He even got...]
[A make-up artist to work on him...]
[What will the end result be?]
[If there's the Jimbaran Beach in Bali of Indonesia...]
[Ulsan Bal-ri has...]
[the Ganjeolgot Beach nearby...]
The final session of the Bal-ri vacation trip...
was the Bal-ri photo shoot mission.
Were you all satisfied with your outcomes?
[Confident.] We did our best.
It came out well.
- There were a lot of artists in Bal-ri. - Yes.
Our first picture...
- Whose is it? - Jong Min?
The original looks like this. [Jong Min's homage to Daniel Henney.]
Daniel Henney.
- Whose is it? - It's mine.
- How did you do the t-shirt? - What about the chest?
That, I...
[Sneeze.]
He got a cold.
[A consequence of excessive exposure?] Did you that exposed?
What about the background? Looks like the ocean...
Yes. I used the ocean as a background...
[The lazy idiot was actually...]
[a lazy genius!] Wait a second...
[Creating an ocean vibe with a sky blue colored blanket!]
[And with the t-shirt that he wore yesterday...]
[An extreme V-neck t-shirt!]
Only up to here. [But...]
[Getting the angle right was a difficult task.]
I have a great idea.
I should've thought of this earlier!
[And now we have a blue screen.]
[What will the result be?]
Please!
Thank you so much, sir!
You need to use your brain...
[And that's how this came to be...]
[Daniel Idiot in Ulsan's Bal-ri...]
This is quite unpleasant.
Why is his nipple showing?
[A fashion terrorist.]
Don't you call this 'enlarged breasts in men?'
- So this is... - Is this the ocean?
- No, it's not. - Huh. It's not.
But how did he make it look like the ocean?
Ah, he used a blanket! It's a blanket.
[Jong Min.] [His background was a smart decision.]
[The know-how from doing '2 Days, 1 Night' for eight years!]
[Next up...]
- Yoon Gye Sang... - Joon Young.
For this, the determining factor would be this guy next to him.
A manly man!
This is pretty good!
Oh, wow! [Can't keep his mouth closed.]
- It's not bad, right? - Let me see. It's identical!
[Huh? Who... who are you?]
[He definitely took the picture with this lad...]
Isn't it pretty decent?
[It was an ordinary picture.] [But...]
[Something's missing!] Let's add some details...
Rugged manliness...
[Did you just say, 'rugged manliness?']
[A real man appeared right in front of their eyes!]
[The charismatic real deal that captured our attention!]
What?
Take a picture with me. Just one.
Why would you want a picture with me?
Look that way...
And do your mouth like... Make a 'woo' sound.
- Woo... - Yeah, just like that.
[Became a photographer...]
- Are we done? - Yes, sir.
Thank you, sir!
Can I go now?
[And then he went his way...]
This is perfect.
Wow, the elder... His expression is alive!
Showing his teeth a bit.
[The man!]
[Joon Young and the grandpa on his tractor.]
[Been through it all... kind of expression.]
- Next up. - Jun Ho.
Looking forward to this one...
You have to be looking at the dog
and the dog must be looking at you as well.
[The key is to exchange glances...]
This is food.
If you do this, I'll give you food.
[Even during the shoot...]
You can continue taking pictures...
Here we go!
Here, Chilchun! Chilchun!
Let's give her another name...
What about 'Model?' 'Model.'
- Okay. Model, it is. - Model.
Your name is now Model.
You were bought at a market...
you've become a model now.
[That is how this came to be...]
[A special bond with Model.]
This is pretty sentimental.
Chilchun did a good job.
But this is a bit...
The key point was the pants!
What about the pants?
Well, you should've lowered it or something.
Are they allowed to pick on small things like that?
I let everything slide so far...
[Jun Ho and Chilchun!]
[Her name was successfully changed from Chilchun to Model!]
- It's this one? - Wow, the colors are important there.
It was really difficult... [Needed a lot of props.]
In the end, I had no choice but to...
[They head to a swimming pool in search of a surfboard.]
[A kick board?]
[Putting them together!] This works, right?
[Made a surfboard!]
[Got a carriage in the last minute...]
[Along with the photographer's slippers...]
[Doesn't look too bad.]
This is good! This is good! [Very similar to the original!]
You got all the details right.
We wanted that tree in the picture...
So we had to pull the carriage a couple of meters.
[What did he do wrong?]
[Tae Hyun.]
[Recreated all the props in a short amount of time.]
Next up, the controversial picture.
A problematic picture...
Look at his fingers...
[Goosebumps!]
This is offensive!
It's so fat!
[Greasy...]
[We apologize for showing this during your meal time...]
[Yoo Dae Jun.]
[Full make-up and nail art. Used shoelaces to depict his clothing.]
[All decked out!]
- This is gross... - Hey...
I thought they were taking preventative measures against pigs...
You had fun looking at it, don't be so mean...
- Joo Hyuk! - Last!
For him...
I look forward to this one.
- Did you get it in one try? - Yes. In just one try.
[A lively...]
[recreation of a single moment.]
[Joo Hyuk.] [His facial expression is superb.]
How would I look after I jump?
How would I look afterwards...
I was curious, so we took consecutive shots.
Was this photoshopped?
No.
I'm falling in slowly, right?
Up, down, up, up, down. Up!
Would you be able to choose the Mr. Photogenic today?
We can vote then.
You start.
Me? I chose two people.
Just one.
First off, me.
[Shameless...]
I would also have to vote for myself...
To not vote for myself is...
I really have...
absolutely no reason why I shouldn't vote for myself.
I vote for myself.
[I mean, I even fell in the water!] I gave it my all!
I...
vote for Jong Min.
What's the reason?
It was beyond my expectations.
- Really? - I kind of agree.
Then today's Bal-ri photo shoot mission's Best Photogenic is...
Jong Min! [Ulsan's Daniel Idiot, Jong Min!]
[Revealing the high-end brunch!]
It can't be...
What is it? Bananas.
Don't even... I'm really sick of it.
[But the reason why they're still eating it deliciously...]
It tastes the best when it's about to go bad...
Really?
- It becomes sweet. - Then let me try.
Tell us one by one, how you liked the vacation trip.
First of all...
Since the cost is heaven and earth difference...
In my view, this Bal-ri beats Indonesia's Bali. (Play of words)
[Rapper]
- For me... - 'Bal!'
- Bal-ri is... - 'Ri!'
'Ri...'
My tooth hurts.
['Ah, so this is the man who's not funny!']
I think that if they develop it a little bit more...
I believe it could become an amazing destination.
It's already well-developed. What are you talking about?
No, I think it needs more work.
Summer vacation season is upon us!
Leave your room! Leave your office!
And get away from your daily life!
You, who worked your butt off, go on a vacation!
To the blue ocean that will make you totally refreshed!
To places with good food, that's both tasty and healthy for you!
Cheers to your amazing vacation holidays!
- '2 Days!' - '1 Night!'
[Going on a trip with good people is always rewarding.]
[Wherever it may be!]
Subtitles by DramaFever
[Next week.]
[A city that does not sleep...]
[Hot summer nights in Seoul!]
- How old are you? - I'm 41 years old!
[To capture the night scene on a beautiful summer day...]
[We will be visiting you!]
[Summer Night Radio Special!]
[Brought to you from Han River Park!]
[Sleeping site games featuring the show, 'Music Bank!']
Hello?
What's up, Jong Min.
[The ultimate showdown!]
[A cool summer night is awaiting you!]
[Summer Night Special!]
[See you next week!]